1
00:00:01,543 --> 00:00:04,546
Cheers γυρίζεται
ενώπιον ενός ζωντανού κοινού στούντιο.
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,548
Λίγο ακόμα
στα αριστερά εκεί, Γούντι!
3
00:00:08,675 --> 00:00:09,927
Τέλειος! Καλά, καλά!
4
00:00:10,093 --> 00:00:11,178
- Πώς είναι αυτό;
- Ωραία!
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,311
Λίγο ακόμα
στα δεξιά, Wood.
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,689
- Ναι, εκεί. Καλός.
- Ορίστε.
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,067
- Πώς είναι αυτό;
- Τέλεια!
8
00:00:28,570 --> 00:00:31,532
Λοιπόν, περίπου έξι ή οκτώ ίντσες
πιο δεξιά εκεί, Γουντ.
9
00:00:32,491 --> 00:00:34,993
- Πώς είναι αυτό;
- Ναι, τέλειο!
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,749
Παιδιά δεν είστε καν κοντά.
11
00:00:41,708 --> 00:00:45,003
Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως
χρειαζόμαστε ένα ψηλότερο κτίριο.
12
00:00:45,003 --> 00:00:46,672
Τι γίνεται με το Prudential Tower;
13
00:00:46,672 --> 00:00:48,090
Τέλειος.
14
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Τα λέμε εκεί!
15
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Καλησπέρα σε όλους.
16
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
- Κλείσε την πόρτα!
- Γιατί;
17
00:02:14,384 --> 00:02:16,011
Για να κρατήσει το τσουχτερό κρύο.
18
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
Πολύ αργά. Μπήκε μέσα.
19
00:02:20,599 --> 00:02:22,434
Νιώθω τη διάθεση του μπαρ.
20
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Όλοι υποφέρετε
από τα μπλουζ του χειμώνα.
21
00:02:24,770 --> 00:02:27,481
Οι μειωμένες ώρες της ημέρας,
ο κρύος, μουδιασμένος καιρός,
22
00:02:27,648 --> 00:02:29,358
η ζοφερή αίσθηση της απομόνωσης.
23
00:02:29,608 --> 00:02:31,526
Είναι αυτό που εμείς
στο ψυχιατρικό επάγγελμα καλέστε...
24
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
το τζακ ποτ.
25
00:02:34,321 --> 00:02:37,240
Ο Frasier και εγώ έχουμε
ένα υπέροχο σχέδιο για να μας φτιάξει τη διάθεση.
26
00:02:37,407 --> 00:02:39,034
Θα αγοράσεις μερικά παιχνίδια
και κονσερβοποιημένα προϊόντα
27
00:02:39,201 --> 00:02:40,952
και δώσε τα
σε μη προνομιούχα παιδιά;
28
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Λοιπόν, όχι.
29
00:02:43,288 --> 00:02:45,874
Κάνουμε check σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο
για ένα Σαββατοκύριακο απόδρασης.
30
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
Μόνο εμείς οι δύο.
31
00:02:47,626 --> 00:02:50,128
Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν, αυτό θα κάνει
μερικά καμπαναριά χαρούμενα.
32
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
Λοιπόν, δεν θα φέρεις το παιδί;
33
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
Λοιπόν, θα το κάναμε, αλλά βρίσκουμε
ότι κάνουμε καλύτερους γονείς
34
00:02:56,718 --> 00:03:00,055
αν κάνουμε περιστασιακά ένα διάλειμμα
από τη γονική μας ευθύνη.
35
00:03:00,222 --> 00:03:02,683
Γεια, δεν έχεις
για να μου το δικαιολογήσει.
36
00:03:02,849 --> 00:03:06,395
Οι γονείς μου έφυγαν για ένα χρόνο
με το Πεντηκοστιανό καραβάνι.
37
00:03:07,729 --> 00:03:11,233
Α, σίγουρα, κάποτε τηλεφωνούσαν,
αλλά μιλούσαν σε γλώσσες.
38
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
Ήταν απλώς τυχαία
ότι επέστρεψαν καθόλου.
39
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Σαμ, τι κάνεις;
40
00:03:21,493 --> 00:03:23,370
δουλεύω.
Τι φαίνεται ότι κάνω;
41
00:03:23,537 --> 00:03:25,372
Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι το 12ο.
42
00:03:25,539 --> 00:03:27,332
Ναι. Λοιπόν, δουλεύω στις 12.
43
00:03:27,499 --> 00:03:29,543
Έχω ωορρηξία στις 12.
44
00:03:32,504 --> 00:03:33,839
Πώς έπρεπε
να το ξέρεις;
45
00:03:34,005 --> 00:03:35,590
Όλοι ξέραμε. Είναι στο ενημερωτικό δελτίο.
46
00:03:37,592 --> 00:03:39,177
Σαμ, σε παρακαλώ, τελείωσε
ό,τι κι αν κάνεις,
47
00:03:39,344 --> 00:03:40,512
και ας μείνουμε έγκυος.
48
00:03:40,679 --> 00:03:42,431
Αυτό μου αρέσει στη Ρεβέκκα.
49
00:03:42,597 --> 00:03:44,391
Είναι απλά μια ντεμοντέ
κορίτσι, έτσι δεν είναι;
50
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
Δεν μπορείτε να με διατάξετε να εκτελέσω.
51
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
Δεν θέλω να κάνω σεξ
μαζί σου, εντάξει; Όχι σεξ!
52
00:03:49,855 --> 00:03:50,856
Ποιος το είπε αυτό;
53
00:03:51,898 --> 00:03:52,941
Δεν το πιστεύω αυτό!
54
00:03:53,108 --> 00:03:54,901
Αν δεν το κάνουμε τώρα,
θα πρέπει να περιμένουμε έναν ολόκληρο μήνα.
55
00:03:55,068 --> 00:03:56,445
Δεν έχω διάθεση, εντάξει;
56
00:03:56,611 --> 00:03:57,988
Ποιος τα λέει αυτά;
57
00:03:59,030 --> 00:04:01,408
- Σαμ, τι σου συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
58
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
Αγόρι, σίγουρα μαλώνετε πολύ
για δύο ανθρώπους που δεν είναι ερωτευμένοι
59
00:04:04,286 --> 00:04:05,620
αλλά θέλω να κάνω ένα μωρό.
60
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
Δεν ξέρω. Ίσως αυτό είναι φυσιολογικό
για δύο ανθρώπους που δεν είναι ερωτευμένοι
61
00:04:08,373 --> 00:04:09,291
αλλά θέλω να κάνω ένα μωρό.
62
00:04:10,792 --> 00:04:12,461
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που δεν ήταν ερωτευμένος
63
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
αλλά ήθελε να κάνει ένα μωρό.
64
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
Γούντι, σκάσε!
65
00:04:15,130 --> 00:04:17,549
Γεια, μη με πιάσουν
στον άρρωστο ιστό σου.
66
00:04:21,928 --> 00:04:26,683
Απλά χαλαρώστε. Θυμάστε τι είπε ο γιατρός;
Το άγχος μπορεί να σας εμποδίσει να συλλάβετε.
67
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
Το μόνο που κάνουμε στις μέρες μας είναι να πολεμάμε.
68
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
- Α, σκάσε!
- Όχι, σώπασε.
69
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
Σκάσε!
70
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
Για αυτό μιλάω.
Αυτό είναι άγχος.
71
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
Α, ναι; Λοιπόν, έχεις δέκα λεπτά
72
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
για να μαζέψεις τα πράγματά σου
και βάλε τάξη στην κακή σου στάση
73
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
και πήγαινε στη θέση μου,
74
00:04:43,033 --> 00:04:44,868
και θα φτιάξουμε
ένα χαριτωμένο μωράκι!
75
00:04:46,703 --> 00:04:47,621
Την μισώ.
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
Τώρα, στις 2:00, έχουμε επιλογή
77
00:04:51,208 --> 00:04:55,378
ανάμεσα σε ένα πλούσιο τσάι
και ένα χαλαρωτικό σουηδικό μασάζ.
78
00:04:55,545 --> 00:04:58,256
Στις 2:00, περίπου τότε,
Θα πηδήξω με το ταχυδρομικό μου φορτηγό,
79
00:04:58,423 --> 00:05:01,843
σκίζω τα παπούτσια μου και προσπαθώ
να σώσω τα δάχτυλα των ποδιών μου από κρυοπαγήματα.
80
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
Κανείς δεν σου κράτησε όπλο στο κεφάλι
και είπε να είσαι ταχυδρόμος.
81
00:05:06,264 --> 00:05:08,600
Frasier, έχουμε ένα πρόβλημα.
82
00:05:08,767 --> 00:05:10,644
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τη δασκάλα της Φρειδερίκης
83
00:05:10,811 --> 00:05:12,062
που με πληροφορεί ότι ο γιος σου
84
00:05:12,229 --> 00:05:14,147
έχει κατέβει
με μια περίπτωση ανεμοβλογιάς.
85
00:05:14,314 --> 00:05:18,109
Όχι! Δεν τα παρατάω
το Σαββατοκύριακο της απόδρασής μου χωρίς επιστροφή χρημάτων!
86
00:05:18,276 --> 00:05:19,778
Frasier, το παιδί σου είναι άρρωστο.
87
00:05:22,405 --> 00:05:23,907
εχεις δικιο.
Φυσικά και έχεις δίκιο.
88
00:05:24,074 --> 00:05:27,202
- Ντρέπομαι.
- Και επάξια. Εμείς;
89
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
Είμαι στο δρόμο μου.
90
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Λοιπόν, φίλοι,
Ανακάλυψα έναν νέο τρόπο
91
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
να ξεπεράσεις τα χειμωνιάτικα μπλουζ.
92
00:05:34,960 --> 00:05:38,839
Αντί να απολαύσετε ένα πολυτελές Σαββατοκύριακο
που κουκουλώνονται σε ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων,
93
00:05:38,839 --> 00:05:41,883
Θα κάνω μπάνιο με φαγούρα,
whiney δίχρονο σε πλιγούρι.
94
00:05:43,093 --> 00:05:46,012
Πες, Fras, αν έχεις πρόβλημα
να απαλλαγούμε από αυτήν την κράτηση,
95
00:05:46,179 --> 00:05:48,682
Ξέρω σίγουρα ένα ζευγάρι
που υπέστη πολύ άγχος
96
00:05:48,849 --> 00:05:51,101
και τσακώνομαι πολύ τελευταία,
και, ξέρετε, θα μπορούσαν να ωφεληθούν
97
00:05:51,268 --> 00:05:53,562
από ένα ωραίο Σαββατοκύριακο σε ξενοδοχείο.
98
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
- Ευχαριστώ που μας σκέφτηκες, Σάμι.
- Ναι.
99
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
Απλώς έπρεπε να τρέξω σπίτι,
πάρε το σίδερο ταξιδιού μου, πολύ γρήγορα.
100
00:05:59,901 --> 00:06:02,028
Δεν μιλάω για εσάς παιδιά.
Μιλάω για εμένα και τη Ρεβέκκα.
101
00:06:02,195 --> 00:06:04,030
Ηλίθιος. Θα έπρεπε
το έχουν σκεφτεί αυτό.
102
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
Έκανες το ίδιο λάθος φίλε.
103
00:06:06,950 --> 00:06:09,411
Αγόρι, πραγματικά θα μπορούσαμε
χρησιμοποιήθηκε εκείνο το Σαββατοκύριακο.
104
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Ερχομαι. Τι λες, ε;
105
00:06:13,164 --> 00:06:14,082
Παρακαλώ;
106
00:06:15,208 --> 00:06:18,086
Α, εντάξει.
Εδώ. Πάρτε το δωμάτιο.
107
00:06:18,628 --> 00:06:20,130
Συλλάβετε το παιδί σας. Πήγαινε φτιάξε.
108
00:06:21,882 --> 00:06:24,009
Δεν είναι τουλάχιστον
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα
109
00:06:24,175 --> 00:06:25,719
ξέρεις ότι κάποιος διασκεδάζει;
110
00:06:25,886 --> 00:06:26,928
Όχι.
111
00:06:28,597 --> 00:06:29,848
Ξέρω ότι ακούγεται ασήμαντο, αλλά, ειλικρινά,
112
00:06:30,015 --> 00:06:32,976
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
αυτό θα με έκανε να νιώσω χειρότερα.
113
00:06:34,519 --> 00:06:37,522
Ω, Φρέιζερ, αγαπητέ,
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
114
00:06:37,689 --> 00:06:39,566
Είχατε ποτέ
η ανεμοβλογιά;
115
00:06:41,693 --> 00:06:44,279
Πάντα μπορώ να σκεφτώ κάτι
που θα τον έκανε να νιώθει χειρότερα.
116
00:06:52,913 --> 00:06:53,914
Γεια, όλοι.
117
00:06:55,373 --> 00:06:57,208
Γούντι, βάλε μου μια μπύρα, έτσι;
118
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
Δεν θα τελειώσεις
Το ταχυδρομείο σας, κύριε Κλάβιν;
119
00:06:59,419 --> 00:07:01,963
Πλάκα κάνεις;
Πολύ χιόνι και χιονόνερο εκεί έξω.
120
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
Άλλωστε νυχτώνει λίγο.
121
00:07:09,721 --> 00:07:11,640
Δεν σε κατηγορώ, Κλιφ.
Μισώ να βγαίνω έξω με αυτόν τον καιρό.
122
00:07:11,806 --> 00:07:15,644
Εσείς είστε ένα σωρό γκρίνιες,
παραπονεμένα βρέφη.
123
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
Τι, σου αρέσει αυτός ο καιρός;
124
00:07:18,021 --> 00:07:19,522
Α, αυτό είναι το θέμα;
125
00:07:21,316 --> 00:07:23,193
Λοιπόν, θα το αφήσουμε
αυτός ο καιρός μας νικάει,
126
00:07:23,360 --> 00:07:24,653
ή θα αντεπιτεθούμε;
127
00:07:24,819 --> 00:07:27,197
Είμαι μαζί σου, γιατρέ.
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
128
00:07:27,364 --> 00:07:30,325
Γεια, έχετε ακούσει ποτέ
κάτι που λέγεται Λέσχη Πολικής Αρκούδας;
129
00:07:31,660 --> 00:07:32,869
Είναι υπέροχο.
130
00:07:33,036 --> 00:07:34,621
Πηγαίναμε συνέχεια
όπου μεγάλωσα.
131
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Ένα σωρό παιδιά μπαίνουν στα αυτοκίνητά τους,
οδηγούν στον ωκεανό,
132
00:07:37,248 --> 00:07:39,668
ξεγυμνώνονται στα κοκαλάκια τους,
και τρέχουν κατευθείαν στο νερό.
133
00:07:39,834 --> 00:07:43,171
Σκεφτόμουν περισσότερο
διαγωνισμός ρέψιμο.
134
00:07:44,714 --> 00:07:47,050
Δεν ξέρω. Πιο δυνατά ή μακρύτερα;
135
00:07:48,051 --> 00:07:48,969
Ωραία, μια χαρά.
136
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
Παιδιά δεν ξέρετε
αυτό που σου λείπει.
137
00:07:50,637 --> 00:07:52,847
Όταν ήμασταν παιδιά, δεν μας ένοιαζε
αν ήταν Ιανουάριος ή Φεβρουάριος.
138
00:07:53,014 --> 00:07:54,683
Απλώς πηδήσαμε
σε εκείνο τον ωκεανό και κολύμπησε.
139
00:07:54,849 --> 00:07:56,017
Ένιωσα υπέροχα.
140
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Ήταν σαν να σκοράραμε ένα
ενάντια στον χειμώνα.
141
00:07:58,186 --> 00:08:00,021
Γεια, αν είναι αρκετά καλό
για τον κύριο Κράπενς...
142
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
- Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι, άντρες;
- Εντάξει.
143
00:08:02,440 --> 00:08:04,651
Λοιπόν, είναι μια από τις γήινες συγκινήσεις
Δεν έχω δοκιμάσει ακόμα.
144
00:08:04,818 --> 00:08:05,860
Ας το κάνουμε!
145
00:08:06,027 --> 00:08:09,364
Πολική Αρκούδα! Πολική άρκτος! Πολική Αρκούδα!
146
00:08:09,531 --> 00:08:13,201
Πολική Αρκούδα! Πολική άρκτος! Πολική Αρκούδα!
147
00:08:14,911 --> 00:08:16,871
Λοιπόν, Παύλο, πού
μεγάλωσες;
148
00:08:17,038 --> 00:08:17,956
Χονολούλου.
149
00:08:30,760 --> 00:08:33,013
Τρία δολάρια για μια άθλια συσκευασία τσίχλας.
150
00:08:34,347 --> 00:08:36,141
Σαμ, φύγε από το μπαρ της τιμής.
151
00:08:36,641 --> 00:08:37,684
Honor bar.
152
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
Γεια σου γλυκιά μου,
τι πιστεύεις;
153
00:08:50,655 --> 00:08:53,366
Αν είναι αγόρι, το ονομάζουμε Σαμ.
154
00:08:53,867 --> 00:08:55,410
Α, δεν ξέρω.
155
00:08:55,577 --> 00:08:58,121
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
ότι δίνοντας το όνομά σας σε ένα παιδί
156
00:08:58,288 --> 00:09:01,332
ήταν σαν να λες ότι τον θέλεις
να μεγαλώσω για να γίνω σαν εσένα,
157
00:09:01,499 --> 00:09:04,502
να σου αρέσουν αυτά που σου αρέσουν,
να ενεργείς όπως κάνεις.
158
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
Καλά. Sam, είναι.
159
00:09:10,050 --> 00:09:10,925
Ναι...
160
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Σαμ.
161
00:09:14,763 --> 00:09:18,475
Ξέρεις κάτι μπαμπά,
Μου αρέσει πολύ το όνομά μου.
162
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
Ευχαριστώ, Σαμ.
163
00:09:21,102 --> 00:09:24,397
- Όμορφο βράδυ, έτσι δεν είναι;
- Α, σίγουρα, μπαμπά.
164
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
Πες, πώς είναι αυτό
έρχεται χαρτί διαδρομή;
165
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Μια χαρά μπαμπά.
166
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
Σε λίγο, θα έχω αρκετά
αποταμίευσε για να αγοράσει αυτό το γάντι του μπέιζμπολ.
167
00:09:32,447 --> 00:09:34,908
Πες μου ξανά πώς ήταν όταν ήσουν
ήταν στα μεγάλα πρωταθλήματα, μπαμπά.
168
00:09:35,075 --> 00:09:37,994
Ω, έλα. Πρέπει να είσαι
βαριέμαι να το ακούω.
169
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
Πώς θα μπορούσα ποτέ να κουραστώ
που άκουσα για σένα, μπαμπά;
170
00:09:45,919 --> 00:09:47,003
έρχομαι.
171
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
Ελπίζω να μην είναι
η αστυνομία του μπαρ τιμής.
172
00:09:52,634 --> 00:09:55,220
Ω, λυπάμαι. Λάθος δωμάτιο.
173
00:09:55,386 --> 00:09:56,930
Βγήκα να πάρω
μερικά πράγματα για τα παιδιά.
174
00:09:57,097 --> 00:09:59,099
Μάλλον χάθηκα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
175
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Με συγχωρείτε. Δεν σε πειράζει να ρωτήσω...
176
00:10:01,309 --> 00:10:03,394
- Πόσα παιδιά έχεις;
- Τρία αγόρια.
177
00:10:03,561 --> 00:10:06,147
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο.
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
178
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
- 20 χρόνια.
- Ουάου! Γεια, άκου...
179
00:10:10,568 --> 00:10:11,945
Δεν έχεις
οποιαδήποτε συμβουλή για έναν άντρα
180
00:10:12,112 --> 00:10:14,322
που πρόκειται να ξεκινήσει
την οικογένειά του, εσύ;
181
00:10:15,198 --> 00:10:20,203
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλο μυστικό
τι χρειάζεσαι για να κάνεις μια ευτυχισμένη οικογένεια...
182
00:10:20,829 --> 00:10:21,746
Αγάπη.
183
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
Αν άντρας και γυναίκα
αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον,
184
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
μεταδίδουν αυτή την αγάπη στα παιδιά,
185
00:10:26,543 --> 00:10:28,670
και θα μεγαλώσουν δυνατά και υγιή.
186
00:10:29,420 --> 00:10:31,965
Ναι, καλά, ξέρω την αγάπη
εντάξει και όλα, αλλά...
187
00:10:33,424 --> 00:10:38,179
Τι γίνεται με αυτά τα άλλα σημαντικά πράγματα
όπως η φιλία και η αίσθηση του χιούμορ;
188
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
- Μια αίσθηση του χιούμορ;
- Ναι.
189
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
Τι θα σας πάρει αυτό;
190
00:10:43,101 --> 00:10:46,146
Δηλαδή, κοίτα τον Μάρτιν και τον Λιούις.
Είχαν αίσθηση του χιούμορ.
191
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
Ήταν όμως ευχαριστημένοι;
192
00:10:48,523 --> 00:10:49,440
Όχι, δεν ήταν.
193
00:10:49,607 --> 00:10:52,193
Όχι, γιατί χρειάζεται αγάπη.
194
00:10:52,360 --> 00:10:55,446
- Έχεις πολλά από αυτά, ε;
-Εγώ; Όχι, δεν αντέχω τη δεσποινίδα μου.
195
00:10:55,613 --> 00:10:57,991
Έχουν περάσει 20 χρόνια
της κόλασης για μένα.
196
00:11:00,368 --> 00:11:01,995
Γεια, κοίτα, είναι ο μπαμπάς.
197
00:11:02,162 --> 00:11:03,204
Τι συμβαίνει;
198
00:11:03,371 --> 00:11:07,292
Δεν μπορείτε να βρείτε το δρόμο σας
πίσω στο δωμάτιο, ηλίθιε;
199
00:11:07,458 --> 00:11:08,626
Αυτά είναι τα παιδιά.
200
00:11:10,211 --> 00:11:11,963
Έλα μπαμπά.
Κούνησε τον χοντρό κώλο σου.
201
00:11:12,463 --> 00:11:14,424
Δώσε μου πενήντα δολάρια για το arcade.
202
00:11:14,591 --> 00:11:17,552
Τις καλές μου μέρες,
Προσεύχομαι για θάνατο.
203
00:11:19,012 --> 00:11:21,723
Καλή σου τύχη, γιε μου.
Θα το χρειαστείς.
204
00:11:29,647 --> 00:11:32,734
Στοιχηματίζω ότι δεν θα είχε συμβεί
αν είχε ονομάσει ένα από τα παιδιά του Σαμ.
205
00:11:34,611 --> 00:11:36,070
Ναι. Σαμ.
206
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Πώς έρχεται λοιπόν αυτή η χάρτινη διαδρομή;
207
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
Έκανα οικονομία.
208
00:11:42,785 --> 00:11:44,120
Γιατί δεν τραβάμε
εδώ σε αυτήν την αγορά,
209
00:11:44,287 --> 00:11:46,080
και θα τρέξω μέσα
και να μας αγοράσετε λίγη σόδα;
210
00:11:46,247 --> 00:11:48,541
- Η λιχουδιά μου.
- Ωραία ιδέα, γιε μου.
211
00:11:49,542 --> 00:11:51,920
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Okey-dokey.
212
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Έχει αυτό το επίμονο του Malone.
213
00:12:02,805 --> 00:12:04,682
- Πατήστε το, μπαμπά!
- Γιατί; Τι συνέβη;
214
00:12:04,849 --> 00:12:07,310
- Λήστεψα το μαγαζί!
- Μα γιατί;
215
00:12:07,477 --> 00:12:08,853
Έπρεπε να κάνω κάτι
για να αναπληρώσει την έλλειψη αγάπης
216
00:12:09,020 --> 00:12:09,854
ανάμεσα σε σένα και τη μαμά!
217
00:12:10,521 --> 00:12:12,106
Κούνησε τον χοντρό κώλο σου,
ηλίθιε!
218
00:12:13,233 --> 00:12:15,026
Γιατί εσείς οι δύο
να εχεις παιδακι παντως?
219
00:12:15,193 --> 00:12:17,320
Λοιπόν, κάπως έτσι
σκέφτηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
220
00:12:17,487 --> 00:12:18,363
Διασκέδαση;
221
00:12:18,947 --> 00:12:20,073
Θα σας δείξω διασκέδαση.
222
00:12:21,282 --> 00:12:23,326
- Α, όχι! Όχι!
- Πήρα ένα!
223
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Αγόρι! Είδες
εκραγεί το κεφάλι αυτού του άντρα;
224
00:12:26,162 --> 00:12:27,789
Αυτές οι σφαίρες με κοίλο σημείο είναι υπέροχες!
225
00:12:29,165 --> 00:12:32,043
Γεια, όλοι!
Είμαι ο μικρός Sammy Malone,
226
00:12:32,210 --> 00:12:34,587
και ο μπαμπάς μου ήταν
μια στάμνα μεγάλης κατηγορίας,
227
00:12:34,754 --> 00:12:37,215
και δεν αγαπούσε τη μάνα μου!
228
00:12:54,565 --> 00:12:56,526
Εντάξει, Σαμ. υποχωρώ.
229
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
Αν είναι αγόρι,
μπορούμε να τον ονομάσουμε Σαμ.
230
00:13:02,240 --> 00:13:03,366
Σαμ;
231
00:13:09,080 --> 00:13:10,290
Σαμ;
232
00:13:10,290 --> 00:13:11,582
Σαμ;
233
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
Ορίστε, αγάπη μου.
234
00:13:33,730 --> 00:13:35,606
λυπάμαι. Ελπίζω να μην το έκανα
καταστρέψει τη στιγμή.
235
00:13:37,567 --> 00:13:39,360
Στεκόμουν στο χολ, γυμνός.
236
00:13:39,360 --> 00:13:41,529
Η πόρτα έκλεισε με δύναμη.
Δεν είχα άλλο μέρος να πάω.
237
00:13:41,529 --> 00:13:43,614
Τέλος πάντων, αν μπορούσες
απλά δάνεισέ μου μια ρόμπα,
238
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
Μπορώ να περιμένω πίσω στο χολ.
239
00:13:44,949 --> 00:13:46,951
Όχι, όχι. Υπάρχει μια ρόμπα
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στο μπάνιο.
240
00:13:47,869 --> 00:13:51,164
- Ο Λάρι θα πάει να ψάξει...
- Σαμ. Δεν μπορείς να τον λείψεις.
241
00:13:51,331 --> 00:13:53,291
Είναι μεγάλη γκαλάου
με ένα σαγόνι φανάρι.
242
00:13:54,751 --> 00:13:57,003
Έχετε μείνει ποτέ γυμνός
στο διάδρομο ενός ξενοδοχείου;
243
00:13:57,170 --> 00:13:58,880
Οι ναύτες μόλις έρχονται
έξω από την ξυλουργική.
244
00:14:02,175 --> 00:14:04,802
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.
Θα τον βρω και θα επιστρέψω αμέσως.
245
00:14:04,969 --> 00:14:08,181
Ήμουν στο μπάνιο και έκανα μπάνιο,
και μιλούσα με τον Σαμ,
246
00:14:08,348 --> 00:14:09,932
αλλά δεν ήταν πραγματικά
ακόμα και να με ακούει.
247
00:14:10,099 --> 00:14:12,393
Μάλλον αποφάσισε
να κατέβει στο μαγαζί
248
00:14:12,560 --> 00:14:15,188
και πάρε τσίχλα ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω. Ήταν σαν...
249
00:14:15,355 --> 00:14:17,148
Δεν ήξερε καν ότι ήμουν...
250
00:14:18,566 --> 00:14:19,484
...ζωντανός.
251
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεσαι όμορφη.
252
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Δείτε όλα αυτά τα λουλούδια!
253
00:14:30,828 --> 00:14:34,165
Ω, μου! Αγόρι, πρέπει
έχουν μια τεράστια οικογένεια.
254
00:14:34,665 --> 00:14:36,250
Όχι, ήταν όλα από τον άντρα μου.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
Δεν είναι γλυκός;
256
00:14:39,962 --> 00:14:42,048
Λοιπόν, το δικό μου είναι κάτω τώρα
να μου πάρεις λίγο...
257
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
...ούλα, νομίζω.
258
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
Πόσο καιρό έχεις
και ο Σαμ παντρεύτηκε;
259
00:14:48,054 --> 00:14:49,597
Α, στην πραγματικότητα,
δεν ήμασταν καν...
260
00:14:50,098 --> 00:14:51,015
...έξι μήνες.
261
00:14:53,935 --> 00:14:54,769
Γειά σου;
262
00:14:54,936 --> 00:14:56,145
Ω, γεια, αγάπη μου.
263
00:14:56,687 --> 00:14:59,482
- Είναι ο άντρας μου.
- Είναι ήδη κάτω στο λόμπι;
264
00:14:59,649 --> 00:15:01,150
Όχι, με παίρνει τηλέφωνο
από το τηλέφωνο του ασανσέρ
265
00:15:01,317 --> 00:15:02,735
απλά για να μου πει ότι με αγαπάει.
266
00:15:04,404 --> 00:15:05,863
Υποτίθεται ότι είναι
μόνο για έκτακτες ανάγκες.
267
00:15:06,030 --> 00:15:08,032
Ω, είσαι τόσο γλυκός.
268
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
Είστε το τέλειο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
269
00:15:13,121 --> 00:15:15,373
Ω, βάζω στοίχημα ότι είχες
ένας όμορφος γάμος.
270
00:15:15,540 --> 00:15:17,708
Λοιπόν, όλοι οι γάμοι είναι ωραίοι.
Δικό σου δεν ήταν;
271
00:15:17,875 --> 00:15:19,085
Ω, ναι.
272
00:15:19,585 --> 00:15:22,547
Είχαμε, ξέρετε, πολλή ροή...
Και είχαμε...
273
00:15:22,713 --> 00:15:23,923
Μπήκε πολύς κόσμος...
274
00:15:24,090 --> 00:15:25,425
Πολύς κόσμος εκτός πόλης.
275
00:15:28,511 --> 00:15:29,470
Αν με συγχωρείτε ένα λεπτό.
276
00:15:29,637 --> 00:15:31,431
Απλώς θα κάνω
περίμενε έξω στην αίθουσα.
277
00:15:34,434 --> 00:15:35,643
Ω, γεια.
278
00:15:35,810 --> 00:15:37,979
Εκεί περιμένει ένας καμπαναριός
έξω από το δωμάτιό σας με έναν κωδικό πρόσβασης.
279
00:15:38,146 --> 00:15:40,231
- Εντάξει.
- Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να βρω τον άντρα σου.
280
00:15:41,482 --> 00:15:43,401
Αλλά κοίτα τι βρήκα!
281
00:15:43,568 --> 00:15:45,653
Ω! Ένα κουνελάκι!
282
00:15:51,617 --> 00:15:54,620
Έχεις τα πιο γλυκά χείλη
σε όλο τον κόσμο, γλυκιά μου.
283
00:16:01,461 --> 00:16:04,422
Έχεις τα πιο γλυκά χείλη
σε όλο τον κόσμο, γλυκιά μου.
284
00:16:06,007 --> 00:16:08,092
Χτύπησε, χτύπησε.
Η μικρή είναι σπίτι.
285
00:16:08,259 --> 00:16:11,262
Γεια, τι είσαι
μπαρκάρεις εδώ για;
286
00:16:11,429 --> 00:16:13,723
Ξέχασες να κρεμάσεις
η κάλτσα στην πόρτα.
287
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
Αυτό γιατί δεν το έκανα
θέλουν να το βγάλουν.
288
00:16:15,892 --> 00:16:17,935
Έκανε κρύο. Έκλεισαν τη θερμότητα.
289
00:16:18,102 --> 00:16:21,063
Α, ναι, έκλεισαν τη θερμότητα
γιατί ξέχασες να πληρώσεις τον λογαριασμό, φίλε.
290
00:16:21,230 --> 00:16:23,274
Τι υποτίθεται
να το πληρώσω; Αγάπη;
291
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
- Σώπα.
- Όχι, σκάσε!
292
00:16:25,401 --> 00:16:26,319
- Σώπασε!
- Σώπασε!
293
00:16:26,486 --> 00:16:28,529
- Σώπα!
- Σώπα!
294
00:16:32,200 --> 00:16:33,367
Έλα, Σαμ.
Πάρε την από εδώ.
295
00:16:33,534 --> 00:16:34,577
Έχω ωορρηξία.
296
00:16:36,704 --> 00:16:39,749
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Δεν μπορούσες να μου πεις πριν από 15 λεπτά;
297
00:16:40,333 --> 00:16:41,626
Α, αυτό είναι...
298
00:16:41,792 --> 00:16:44,170
Έλα, σκούτ, γλυκιά μου.
Έχω τις δουλειές μου να κάνω.
299
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
Ναι, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.
300
00:16:48,883 --> 00:16:50,885
Ω, Σαμ, έλα, βιάσου.
Ας κάνουμε ένα μωρό.
301
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Πάμε στο άλλο δωμάτιο να το κάνουμε!
302
00:16:52,678 --> 00:16:54,222
Αυτό είναι το άλλο δωμάτιο.
303
00:16:56,307 --> 00:16:58,809
Θεός! Γιατί είμαστε τόσο φτωχοί
και άθλια;
304
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
Λοιπόν, αγάπη μου, μπορεί να είμαστε
φτωχοί και άθλιοι,
305
00:17:00,520 --> 00:17:02,647
αλλά τουλάχιστον μπορούμε να ζήσουμε από την αγάπη.
306
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
Σώπασε!
307
00:17:05,274 --> 00:17:07,109
- Σώπασε!
- Σώπα!
308
00:17:07,276 --> 00:17:08,986
- Σώπα!
- Σώπα!
309
00:17:11,322 --> 00:17:12,740
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη «αγάπη».
310
00:17:12,907 --> 00:17:14,367
Η αγάπη δεν έχει καμία σχέση
με αυτή τη σχέση.
311
00:17:14,534 --> 00:17:17,662
Θα χρησιμοποιήσω όποια λέξη θέλω
σε αυτό το σπίτι! Αγάπη!
312
00:17:17,828 --> 00:17:19,247
Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη,
αγάπη, αγάπη, αγάπη!
313
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Βράσο άγονο αλήτη!
314
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Μισός άνθρωπος! Μισός άνθρωπος!
315
00:17:28,589 --> 00:17:30,633
Αρκετά προκαταρκτικά για εσάς;
316
00:17:30,800 --> 00:17:33,344
Ναι. Σβήστε το φως.
317
00:17:33,511 --> 00:17:36,639
Έχω ένα παιχνίδι πόκερ
σε εκείνο το τραπέζι σε πέντε λεπτά.
318
00:17:36,806 --> 00:17:37,807
Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.
319
00:17:37,974 --> 00:17:39,517
Ναι, αυτό θα είναι
σκληρός μαζί σου.
320
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
Γεια, σκάσε!
321
00:17:41,852 --> 00:17:43,020
Σώπασε!
322
00:17:43,479 --> 00:17:44,730
Σκάσε!
323
00:17:44,897 --> 00:17:45,940
- Σώπα!
- Σώπα!
324
00:17:51,112 --> 00:17:52,363
Θα μπορούσες να φύγεις τώρα;
325
00:17:52,530 --> 00:17:53,948
Α, σίγουρα.
326
00:18:03,249 --> 00:18:04,250
Γεια σου.
327
00:18:04,417 --> 00:18:06,877
Γιατί δεν είσαι σπίτι
παρακολουθείς το ψωριασμένο παιδί σου;
328
00:18:09,005 --> 00:18:11,674
Η μητέρα μου ήρθε στην πόλη
να βοηθήσει να φροντίσει,
329
00:18:12,300 --> 00:18:14,594
οπότε σκέφτηκα ότι θα έκλεψα
λίγες στιγμές και έλα εδώ
330
00:18:14,760 --> 00:18:16,012
και να χαλαρώσω με τον άντρα μου.
331
00:18:16,012 --> 00:18:17,888
- Δεν είναι εδώ.
- Καλύτερα ακόμα.
332
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
Πού είναι τελικά ο άντρας μου;
333
00:18:22,602 --> 00:18:24,645
Α, μερικά από τα παιδιά
πήγε να κάνει κάτι,
334
00:18:24,812 --> 00:18:26,105
και πήγε μαζί.
335
00:18:26,939 --> 00:18:30,651
Υποθέτω αν πήγαιναν όλοι
για να πηδήξει από έναν γκρεμό, θα το έκανε επίσης.
336
00:18:30,818 --> 00:18:33,195
Δεν το σκέφτηκα αυτό,
αλλά μάλλον θα είχε λειτουργήσει.
337
00:18:34,697 --> 00:18:38,326
Πολική Αρκούδα! Πολική Αρκούδα!
338
00:18:39,493 --> 00:18:41,037
Πήγατε λοιπόν
για το μικρό σου μπάνιο;
339
00:18:41,037 --> 00:18:42,038
Ναι. Λοιπόν, οδηγήσαμε
πνίγεσαι εκεί, ξέρεις,
340
00:18:42,204 --> 00:18:45,791
πηδήσαμε στις μπανιέρες μας,
έτρεξαν μεταξύ τους κατά μήκος της παραλίας.
341
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
Όταν χτυπάμε το νερό...
342
00:18:47,084 --> 00:18:48,461
Ξεγέλασες, σωστά;
343
00:18:48,628 --> 00:18:50,379
Λοιπόν, προτιμάμε να το σκεφτόμαστε
ως ερχόμενοι στα ίσια μας
344
00:18:50,546 --> 00:18:52,173
ακριβώς στην ώρα για να σώσουμε τα καλά μας.
345
00:18:54,759 --> 00:18:56,886
Κανείς από εσάς δεν είχε τα κότσια
να το περάσω, ε;
346
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
Λοιπόν, ένας από εμάς το έκανε.
347
00:19:03,225 --> 00:19:05,019
Λίγα βήματα ακόμα, Δρ. Κρέιν.
348
00:19:06,729 --> 00:19:09,732
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
349
00:19:09,899 --> 00:19:13,027
-Τι είπε;
- Ακουγόταν σαν "λαδοδοχείο".
350
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
Εδώ. Αυτό θα σας βοηθήσει να ζεσταθείτε.
351
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Πρέπει να ήταν
μια τρομακτική εμπειρία.
352
00:19:25,164 --> 00:19:27,124
Ήταν θετικά σουρεαλιστικό.
353
00:19:28,668 --> 00:19:31,170
Πρώτον, το κρύο νερό με χτυπάει
σαν ηλεκτροπληξία,
354
00:19:31,712 --> 00:19:34,048
σέρνοντάς με κάτω
σαν μια απτή δύναμη,
355
00:19:34,215 --> 00:19:38,386
και μετά όταν σερνόμουν
πίσω στην παραλία, με κράτησε,
356
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
σαν για όλο τον κόσμο
κάποιος με πίεζε πραγματικά
357
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
πίσω στο παγωμένο νερό.
358
00:19:45,142 --> 00:19:46,519
Σου είπα ότι δεν ήταν αστείο.
359
00:20:02,535 --> 00:20:03,994
Πού ήσουν, Σαμ;
360
00:20:05,413 --> 00:20:08,249
Μόλις πήγε μια βόλτα.
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
361
00:20:09,291 --> 00:20:12,211
Λοιπόν, είστε έτοιμοι να κάνετε το μωρό;
362
00:20:12,378 --> 00:20:14,880
Σίγουρα, είμαι... αν είσαι.
363
00:20:15,047 --> 00:20:16,215
Ω, είσαι;
364
00:20:17,258 --> 00:20:20,177
Λοιπόν, εντάξει, καλά.
Ας το φτάσουμε εδώ.
365
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
Καλά.
366
00:20:25,433 --> 00:20:26,600
Εντάξει, ας...
367
00:20:26,767 --> 00:20:29,061
Ας κάνουμε αυτό το μωρό.
368
00:20:31,397 --> 00:20:33,482
Κάτι δεν πάει καλά,
δεν είναι εκεί, Σαμ;
369
00:20:35,735 --> 00:20:38,320
Ναι, υπάρχει κάτι
Θέλω να πω και...
370
00:20:39,530 --> 00:20:41,615
Έχω περπατήσει
προσπαθώντας να καταλάβω πώς να το πω.
371
00:20:41,782 --> 00:20:44,326
Φαντάζομαι το μόνο πράγμα
να κάνεις είναι απλά να το πεις.
372
00:20:44,493 --> 00:20:46,203
Σαμ, δεν σε αγαπώ.
Δεν θα κάνω το μωρό σου.
373
00:20:46,370 --> 00:20:47,872
Θα ήταν μεγάλο, ηλίθιο λάθος.
374
00:20:48,038 --> 00:20:49,081
Τι;
375
00:20:50,166 --> 00:20:51,375
Τι θα έλεγες;
376
00:20:52,460 --> 00:20:55,421
Λοιπόν, το ίδιο πράγμα,
αλλά με πολύ καλύτερο τρόπο.
377
00:20:57,506 --> 00:20:58,466
Ήσουν;
378
00:20:59,049 --> 00:21:00,843
Ναι. εννοώ...
379
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
Ξέρεις, αν δεν αγαπιόμαστε,
πώς μπορούμε να μεγαλώσουμε ένα παιδί;
380
00:21:04,889 --> 00:21:06,724
Αυτό είναι σωστό, γιατί δεν θα ήταν
να είστε δίκαιοι με το παιδί.
381
00:21:06,891 --> 00:21:07,975
συμφωνώ.
382
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
Θέλω να πω, όλα αυτά για τα οποία μιλήσαμε
είναι πόσο θέλουμε ένα μωρό.
383
00:21:10,603 --> 00:21:12,354
Εμείς. Εμείς. Εμείς.
Δεν το σκεφτήκαμε ποτέ
384
00:21:12,521 --> 00:21:14,231
πώς θα ήταν
για να μας κάνει ένα μωρό.
385
00:21:14,398 --> 00:21:15,274
συμφωνώ.
386
00:21:15,441 --> 00:21:16,692
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε
όλο το πράγμα μακριά.
387
00:21:16,859 --> 00:21:18,611
συμφωνώ! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
388
00:21:18,778 --> 00:21:20,154
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
έχουμε συμφωνήσει
389
00:21:20,321 --> 00:21:21,530
αφού προέκυψε όλο το μωρό.
390
00:21:21,697 --> 00:21:23,157
συμφωνώ!
391
00:21:23,324 --> 00:21:25,743
- Σαμ, σε αγαπώ!
- Α, κι εγώ σε αγαπώ!
392
00:21:25,910 --> 00:21:28,704
-Δηλαδή, δεν σε αγαπώ, σε αγαπώ...
- Ούτε σε αγαπώ, σε αγαπώ.
393
00:21:28,871 --> 00:21:31,499
Και, Σαμ, μπορούμε ακόμα να κάνουμε παιδιά,
απλά όχι μεταξύ τους.
394
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
Ναι.
395
00:21:40,382 --> 00:21:42,718
λυπάμαι. Παλιά συνήθεια.
396
00:21:44,261 --> 00:21:45,805
- Έτσι είναι. Είμαστε απλώς φίλοι.
- Ναι.
397
00:21:45,971 --> 00:21:47,765
Στην πραγματικότητα, οι φίλοι δεν ανοίγουν το στόμα τους.
398
00:21:47,932 --> 00:21:48,974
Παλιά συνήθεια.
399
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
Τα λέμε αύριο στη δουλειά.
400
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Ναι.
401
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
Αντίο.
402
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
Σαμ, τι συμβαίνει;
403
00:22:22,675 --> 00:22:24,134
Τα λέμε σε λίγα χρόνια, μπαμπά.
404
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Σαμ...
405
00:22:25,594 --> 00:22:27,012
Που πας;
406
00:22:28,889 --> 00:22:29,807
Σαμ;
407
00:22:46,949 --> 00:22:50,286
Είσαι σάπιο παιδί!
Τώρα φέρε πίσω το πορτοφόλι μου!
408
00:22:50,452 --> 00:22:51,704
Κοίτα τον κουνάει!